そのツイートは大丈夫？ イギリス発の“うんざりさせる”表現チェックツール

「PreTweet」は、Twitterでツイートする前に、テキストに「不適切」な表現がないか事前にチェックしてくれるツールで、ロンドンの広告代理店Houston PR社が作成して公開している。対応しているのは英語のみだが、文章を入力してチェックボタンを押すと、Twitterで目にすると多くの人々が怒ったり、うんざりしたり、呆れたりする「禁句集」に照らし合わせて、文章に含まれるNGワードやフレーズを指摘し、"Twaddle（無駄口の度合い）"と"Cringe factor（うんざり要因）"をパーセントで評価してくれる。

「禁句集」に並ぶ単語やフレーズには、「omg」（＝オー・マイ・ゴッシュ）や「nom nom nom」（むしゃむしゃむしゃ）など英語特有のスラングや略語が多いが、「must read」（必読）、「awesome」（すげえ）、「just saying」（言ってみただけ）といった日本のツイッターやフェイスブックでもよく見かけるような言い回しも入っている。こうした言葉が英国では多用され、うんざりされていることが伺える。

日本でも「TwitterやFacebookで嫌われる投稿30パターン」といったまとめ記事はソーシャルメディアでよくシェアされている。多くの人がついやってしまいがちな「うんざりする投稿」のパターンはどこの国にでもあるということなのだろう。

PreTweetの「禁句集」データベースは毎日更新されている。140文字を超える文章でもチェックしてくれるので、ツイッターに限らず、英語で投稿する機会がある方は試してみてはいかがだろうか。